«

触装天使1汉化的一些吐槽

爆库君的萝莉塔研究所 发布于 阅读:3


NS引擎实在是老太了,以至于我现在想找以前的封包程序都有点困难。
万幸的是以前的贴吧里面有老一辈汉化留下的工具,感谢百度的贴吧还是有点用的。(我站在老一辈的肩膀上。)
本页使用了工具CLASS和NSDOC以及PY还有edit作为准备工具。
步骤无非就是下面几步:第一:解包游戏获取脚本以及资源。
第二:提取脚本中的对话以及清洗不必要的脚本字符。
第三:调用相应工具将其对话剧本转换为字典JSON。
第四:对字典进行校对后,使用AI进行翻译。
第五:对翻译的字典进行核对,保证不要的错翻漏翻。
第六:使用PY对应的工具对脚本内的内容进行替换。
第七:打包脚本和资源,更改脚本参数。
第八:测试游戏BUG。